Dominando el Idioma Global: Diferencias entre el Inglés General y el Inglés de Negocios

El inglés es el idioma oficial de más de 56 países de todo el mundo y se ha convertido en un idioma obligatorio para sectores, todos ellos impulsados por las nuevas tecnologías y la informática. Aprender inglés se ha vuelto una pieza fundamental comunicativa entre mercados y una necesidad para el autodesarrollo.

El turismo, el ocio audiovisual (películas, series, documentales…) y la información sobre la situación socioeconómica de otros países, o simplemente tu curiosidad sobre la cultura de otros lugares del mundo pueden ser buenos motivos para querer aprender inglés. Pero más allá de un pasatiempo, la realidad es que este idioma se ha convertido en el salvoconducto que necesitas para lanzar tu carrera y convertirte en un empresario de éxito.

Aun así, conocer el idioma y poder comunicarte con nativos de otros países puede no ser suficiente para el desarrollo de tu carrera profesional. Para ello, necesitarás conocer las principales diferencias entre el idioma empresarial y el idioma coloquial. En este artículo encontrarás todas las respuestas sobre la diferencia entre el Business English y el inglés general, y cuál es más adecuado para tu propósito.

"Negocio" en Español y sus Múltiples Equivalentes en Inglés

El término "negocio" en español es versátil y puede traducirse de diversas maneras en inglés, dependiendo del contexto. Una forma común es "business", pero existen otras opciones que se ajustan mejor a situaciones específicas. Por ejemplo, "empresa" es un sustantivo que se puede traducir como "company". Aprende más sobre la diferencia entre "negocio" y "empresa" a continuación.

Traducciones de "Negocio" (sustantivo masculino)

• Business: Sophie maneja el negocio desde su casa. (Sophie runs her business from home.)
• Store / Shop: En ese negocio venden artículos de oficina. (That store sells office supplies.) / Su negocio tiene muchos clientes. (Their shop has many clients.)
• Deal / Transaction: Hiciste un muy buen negocio con la venta de la casa. (You pulled off a very good deal with the sale of the house.) / Para formalizar el negocio, nuestros abogados redactarán un contrato. (To formalize the transaction, our lawyers will draw up a contract.)
• Business (sector): James se dedica al negocio de los seguros. (James is in the insurance business.)
• Business (asunto coloquial): Yo no sé; eso es negocio tuyo. (I don't know; that's your business.)

Traducciones de "Empresa" (sustantivo femenino)

• Company / Business / Firm: Establecieron una empresa con fondos públicos. (They set up a company with public funding.) / Siempre he querido tener mi propia empresa. (I've always wanted to have my own business.) / Elena trabaja en una empresa consultora en la ciudad. (Elena works at a consulting firm in the city.)
• Enterprise / Venture: La empresa privada se enfrenta a grandes retos hoy en día. (Nowadays private enterprise is facing big challenges.) / Los hermanos se juntaron para formar una empresa de inversiones. (The brothers got together to form an investment venture.)
• Management: La empresa no se hace responsable por daños o robos. (Management is not liable for damage or theft.)
• Undertaking / Venture: Los senderistas embarcaron en una empresa ardua. (The hikers embarked on an arduous undertaking.) / Los marinos decidieron abandonar la empresa de atrapar a una sirena. (The sailors decided to abandon their mermaid-catching venture.)

Como se puede observar, el contexto es clave para elegir la palabra correcta en inglés cuando nos referimos a "negocio" o "empresa".

Infografía: El concepto de "negocio" en español puede traducirse de múltiples maneras en inglés, dependiendo del contexto y la connotación.

Tabla Comparativa de Traducciones para "Negocio" y "Empresa"

Inglés General vs. Business English: Dos Propósitos Diferentes

El inglés conversacional y el inglés de negocios o Business English son dos conceptos que, aunque comparten las bases del idioma, sirven para propósitos completamente diferentes. Muchos adultos se preguntan qué tipo de curso necesitan: General English o Business English. La buena noticia es que no se aprenden por separado. De hecho, ambos están profundamente conectados, comparten estructuras y vocabulario, y se refuerzan mutuamente. La diferencia no está en el idioma, sino en el foco.

Antes de tomar una decisión sobre qué modalidad de inglés se adapta más a tus necesidades, es fundamental comprender qué cubre cada uno.

¿En qué consiste el Inglés General o Conversacional?

Podemos definir el inglés conversacional como el idioma que la gente usa en su vida cotidiana. Así pues, este concepto significa el lenguaje común formado con expresiones diarias comunes. El inglés conversacional está intensamente orientado a la conversación diaria e implica el uso de vocabulario básico, gramática, palabras y patrones estándar.

Algunas de las frases más comunes que se usan en inglés conversacional son “What are you doing here?”, “Where do you work?” o “What is your aim in life?”, que significan “¿Qué estás haciendo aquí?”, “¿Dónde trabajas?” o “¿Cuál es tu objetivo en esta vida?”.

Por otro lado, en el inglés convencional escrito encontramos algunas onomatopeyas y abreviaciones muy comunes, como:

• LOL: reír a carcajadas
• IMO: en mi opinión
• IMHO: en mi humilde opinión
• OMG: Dios mío
• IDK: no lo sé
• THX: gracias

Imagen: El inglés general se utiliza en situaciones cotidianas, permitiendo una comunicación fluida en diversos contextos sociales.

¿Y el Business English?

El inglés de negocios es un lenguaje diseñado y moldeado principalmente para ocupaciones empresariales, tales como comercio nacional e internacional y finanzas. Este nivel de comprensión, aprendizaje y uso del inglés se considera experto. El Business English representa un uso del idioma con una terminología única y oraciones muy concretas; también se utiliza con jerga y abreviaturas aceptadas en el mundo empresarial.

Este formato concreto del inglés se utiliza básicamente en el mundo empresarial, para comunicar correspondencia oficial, presentaciones, informes comerciales y textos de reuniones. El inglés de negocios requiere habilidades de comunicación y escritura con términos específicos del sector y de la experiencia, y se aprende a través de formaciones específicas que se adapten a tu empresa y sector.

Algunas de las frases más comunes que se usan en el Business English son “Our project is behind schedule.”, “I have set a deadline for this project.” o “Let us meet up at our office today.”, que significan “Nuestro proyecto se está retrasando”, “He fijado una fecha límite para este proyecto.” o “Reunámonos en nuestra oficina hoy”.

Por otro lado, en el Business English escrito encontramos algunas abreviaciones muy comunes, como:

• ASAP: As soon as possible - Lo antes posible.
• FYI: For your information - Para tu información.
• BTW: By the way - Por cierto.
• TBD: To be decided - Está por decidir.
• Attn: Attention - A la atención.
• APPROX: Approximately - Aproximadamente.
• TBA: To be announced - Por anunciar.
• ETA: Estimated Time of Arrival - Hora estimada de llegada.

Imagen: El Business English es esencial para la comunicación efectiva en entornos corporativos globales.

Principales Diferencias y Ventajas del Business English

Como has visto en los párrafos anteriores, las diferencias entre ambos conceptos del mismo idioma están claras: las abreviaciones, las expresiones, el mensaje y el contexto. Si bien el inglés conversacional se usa en las conversaciones diarias, el inglés de negocios se prefiere para fines laborales, académicos o profesionales.

El inglés de negocios, por otro lado, es más completo y único: en las empresas adoptaron este inglés aplicado a un contexto más profesional. El Business English está enfocado con el uso de ciertos términos a áreas como contabilidad, publicidad, RRHH, redes sociales, marketing, planes de negocios, etc.

La explicación es que el inglés de negocios es actualmente una competencia muy valorada por las empresas, que incluso lo incluyen como un requisito en sus ofertas de trabajo. No se debe desestimar la importancia de poder hablar BIEN en el idioma de Shakespeare (¡y Elon Musk!). Solo hay ventajas.

Si estás buscando mejorar tus competencias comunicativas en un contexto profesional, Business English es tu mejor opción, porque:

1. El foco es laboral, justo donde más lo necesitas.
2. Aprendes el inglés que usarás para avanzar en tu carrera.
3. Las actividades y contenidos están relacionados con tu profesión y ocupación.
4. Abordas temas transversales: reuniones, networking, presentaciones, proyectos, productos, servicios, negocios, viajes, emprendimiento, economía, etc.

En este sentido, dominar el Business English ofrece algunas ventajas muy interesantes para tu carrera laboral:

• Te permitirá desenvolverte en el mundo internacional de los negocios.
• Sabrás cómo comunicarte en las distintas situaciones que surgen en el trabajo.
• Te dará más confianza, por ejemplo a la hora de hacer una presentación en inglés.

Aprender inglés por motivos laborales o de negocios dará como resultado el crecimiento profesional a todas esas personas que aspiran a avanzar en su carrera y será de gran ayuda para abrir las puertas a nuevas oportunidades comerciales a través del autodesarrollo.

Consejos para Mejorar tu Business English

Para aprender Business English, primero necesitas tener un dominio adecuado del inglés normal. Es decir, aunque sepas mucho inglés, eso no significa que te desenvuelvas con soltura en el inglés de negocios. Pero tampoco podrás aprender Business English si no dominas el inglés normal. La razón es que las bases de gramática, vocabulario, etc., son compartidas y esenciales para ambos.

De hecho, incluso existen cursos y certificados de inglés de negocios específicos, como los títulos de Business English que expiden las entidades Cambridge English y British Council. ¡Y van muy buscados!

Aquí te presentamos algunas estrategias para potenciar tus habilidades en inglés de negocios:

1. Consumo de medios especializados: Sigue habitualmente medios internacionales especializados en negocios, como el diario The New York Times, la revista The Economist o el canal Bloomberg.
2. Podcasts y cursos online: ¡Hay muchos podcasts en inglés online! Y cada vez publican más cursos y episodios en todos los idiomas. ¿Qué área te interesa? ¿Liderazgo? ¿Clases para emprendedores y startups?
3. Eventos profesionales: Asiste siempre que puedas a eventos profesionales que se celebren exclusivamente en inglés (como por ejemplo el Mobile World Congress de Barcelona). ¡Aprovecha para hablar en inglés y subir tu nivel!
4. Práctica en el trabajo: No rehúyas ninguna oportunidad de practicar el inglés empresarial en tu trabajo, aunque al principio te sientas incómodo - eso te estimulará a seguir aprendiendo el idioma. ¿Y fuera del trabajo?
5. Formación especializada: Si quieres aprender inglés de negocios, debes considerar que necesitarás usar cierta terminología distinta al inglés general, dependiendo de tu institución o sector. Es por eso por lo que necesitarás una formación específica que cubra las necesidades de tu empresa a la perfección.

Considera la posibilidad de una formación a medida. ¿Quieres recibir clases de Business English para ejecutivos en tu empresa? Puedes hacer un curso de inglés empresarial intensivo, o dedicar 2 horas a la semana con un profesor nativo, online o in-company (presencial)… Con las subvenciones para la formación bonificada, el curso corporativo puede salirte hasta gratis.

Apuesta por tu crecimiento profesional y el de tu empresa.

Infografía: El dominio del Business English es un motor clave para el desarrollo profesional y la expansión de oportunidades en el mercado global.