Sinónimos de Emprendedor en Inglés y el Vocabulario del Mundo Startup

En los últimos tiempos, es común escuchar nuevos términos, muchos de ellos provenientes del inglés, que giran en torno al mundo del emprendedor.

El uso de anglicismos está tan extendido como cuestionado, pero es innegable que forman parte del lenguaje actual de los negocios. En este artículo, exploraremos este nuevo vocabulario que todos deberíamos conocer, ya que su uso parece imponerse.

¿Qué es una Startup?

El diccionario inglés de Cambridge define “startup” (o “start-up”) como “a small business that has just been started” (pequeño negocio que acaba de empezar). Tres rasgos definen una startup:

1. Nueva creación: La startup se refiere a un negocio de nueva creación, independientemente de su forma jurídica.
2. Temporalidad: Aunque no hay un tiempo límite definido, generalmente se considera que una startup deja de ser "emergente" después de aproximadamente tres años.
3. Innovación: En la mayoría de los casos, las startups son empresas de base tecnológica que explotan nuevos productos o servicios innovadores generados a partir del conocimiento tecnológico.

Estas características de innovación y ubicuidad contribuyen a que las startups se distingan de otros emprendimientos por su gran capacidad de crecimiento. Este crecimiento rápido y elevado viene facilitado por las nuevas tecnologías, que permiten abarcar un gran ámbito geográfico con una pequeña infraestructura, haciendo que la startup se convierta en una suculenta atracción para inversores.

Éstos la apoyan durante su desarrollo, con fondos y conocimientos a fin de contribuir a su éxito y que termine adquirida por una compañía más grande o incluso con su salida a bolsa.

Startup vs. Emprendimiento: ¿Son Sinónimos?

Según la definición del diccionario, los términos “startup” y “emprendimiento” podrían considerarse sinónimos. Sin embargo, en el mundo de los negocios y en el ecosistema emprendedor, no se usan de manera indistinta.

Si a la lectura de este artículo se ve con ganas de emprender una startup no se deje asustar por las cifras mencionadas, al inicio las startup no necesitan inversiones fuertes, lo que sí necesitará es una idea innovadora, un equipo que la pueda llevar a cabo, una buena planificación y un buen asesoramiento.

La Importancia del Inglés en el Mundo Emprendedor

Cierto que el dominio de la lengua inglesa es crucial para una empresa con aspiración global y un equipo de trabajo multicultural y deslocalizado. No siempre se puede atender a la petición dado que muchos de los términos que forman parte de la jerga emprendedora tienen su origen en los países anglosajones, más concretamente EE.UU., durante mucho tiempo considerada la Meca de la tecnología y el emprendimiento.

Lo que sí se puede es decir director general, donde dije CEO, -y así con la nueva nomenclatura de todo el organigrama estartapero-, empresa emergente, donde dije startup, flujo de operaciones, donde dije dealflow o emprendedor o empresario, donde dije entrepreneur.

Según Muñoz Machado, cada año se incorporan al Diccionario de la Lengua Española cerca de dos docenas de anglicismos, “algo que casi no se nota” en una obra que recoge, según la última revisión, 93.111 entradas. “Hablemos claro para que nos entiendan los demás, usemos los tecnolenguajes lo menos posible. Los anglicismos no nos molestan demasiado, pero hay palabras alternativas.

Más allá de la jerga de la que hagamos uso en los entornos emprendedores, la RAE también se preocupa por el lenguaje de las máquinas.

Entrepreneur vs. Emprendedor: ¿Cuál es la Diferencia?

El término "entrepreneur" proviene de la palabra francesa 'entreprendre', que significa 'emprender' o 'iniciar'. Los entrepreneurs son visionarios, audaces y entusiastas que identifican oportunidades, generan nuevas ideas y planifican para ejecutarlas con éxito, buscando crear valor desde el cliente. Los entrepreneurs buscan además transformar industrias y crear un impacto positivo en la sociedad.

En contraste, el término "emprendedor" se deriva del español y se ha popularizado en América Latina para describir a aquellos que inician y administran negocios.

A estas alturas, te preguntarás cuál es el factor determinante que marca la verdadera diferencia entre el Emprendedor y el Entrepreneur. En este capítulo, hablaremos de la herramienta, si bien ambos emprenden, la clave radica en la forma en como deciden hacerlo, los entrepeneurs tiene una herramienta el BUSINESS PLAN (BP) y el equipo asesor que elige para su cumplimiento. El Business Plan (BP) adecuado se convierte así en el catalizador que impulsa sus trayectorias hacia destinos completamente distintos.

Glosario Emprendedor: Términos Clave

Aquí hay algunos términos comunes en el mundo emprendedor:

• Aceleradora: Institución para impulsar startups mediante un programa basado en convocatorias con un plazo de tiempo estipulado.
• Ingresos Recurrentes: Cantidad de dinero que sabes que vas a ingresar mensualmente, si todo va bien, de fuentes recurrentes.
• Business Angel: Individuo próspero que provee capital a una startup a cambio de una participación accionaria.
• Junior: Trabajador con poca experiencia.
• Spin-off: Empresa nueva formada por miembros de un centro de investigación, como puede ser una universidad.

Anglicismos: ¿Necesidad o Tendencia?

Es verdad que a veces usamos los términos en inglés porque no existe una palabra en español que lo describa con exactitud. Pero en la mayoría de los casos usamos anglicismos porque su uso es sinónimo de innovación, calidad o conocimiento.

Como ves, igual no somos grandes angloparlantes, pero los anglicismos los usamos con soltura. No obstante, no olvides esta norma: si no vas a escribirlo bien, por el amor de Dios, ponlo en español.

Ejemplos de Uso Innovador en Marketing

• Innovative Marketing: Supervisión permanente y un marketing innovador y reactivo.
• Solución Innovadora: Proponga una solución, proceso o programa de marketing innovador.
• Ejecución Superior: Superior ejecución de marketing innovador y de servicios logísticos.
• Experiencia: Años de experiencia en marketing juvenil innovador.
• Clientes: Ofrecer a nuestros clientes un marketing excelente e innovador.

Estos ejemplos demuestran cómo el término "innovador" se utiliza ampliamente en el ámbito del marketing para resaltar la creatividad y la efectividad de las estrategias.

Tabla de Sinónimos Comunes

En resumen, el mundo del emprendimiento está lleno de términos y conceptos que evolucionan constantemente. Dominar este vocabulario y entender las diferencias entre los distintos enfoques puede ser clave para el éxito en este campo.