El Abogado Corporativo: Un Aliado Indispensable en la Empresa Moderna y su Terminología en Inglés

Un abogado corporativo es un profesional especializado en asesorar a empresas en todos los aspectos legales relacionados con su funcionamiento. Contar con un abogado corporativo en tu negocio puede marcar la diferencia entre el éxito y el fracaso. Al tener un experto legal a tu disposición, podrás evitar problemas legales costosos y proteger los activos de tu empresa. En resumen, un abogado corporativo es un aliado indispensable para cualquier empresa que quiera operar de manera segura y cumplir con todas las normativas legales.

La Evolución del Rol del Abogado Corporativo (In-house)

La función del abogado interno en la empresa ha evolucionado significativamente, involucrándose cada vez más en la estrategia del negocio. A partir de los años 70 y hasta principios de los 2000 hubo un renacimiento del abogado interno que, unido a la globalización económica y el desarrollo tecnológico, hizo que su función pasara a ser de interpretación a anticipación de la ley.

En la actualidad, al mismo tiempo que las empresas reciben presión externa, los empleados tienen un rol de presión interna. Esto subraya la creciente importancia de la asesoría jurídica de la empresa en la sociedad. Hoy en día las empresas no solo deben tener para operar licencias de derecho local, también una licencia social; es decir, han de contar con la aceptación en la sociedad. Todo esto tiene una implicación regulatoria.

Guardianes de la Reputación Empresarial

La responsabilidad de ser los guardianes de la reputación de las empresas recae sobre los departamentos legales debido a que hay pocos departamentos que tienen una visión horizontal de todas las funciones, lo que les da capacidad de tener una imagen mucho más completa. Su labor es predecir las consecuencias de las acciones que toman. El asesoramiento de la empresa para conservar su comportamiento ético siempre ha estado bajo el foco del departamento legal. Los abogados corporativos son la conciencia de la empresa a la hora de tomar decisiones que tienen consecuencias variadas, algunas conocidas y otras desconocidas.

Gracias al aumento de Pymes con alto potencial de crecimiento y escalabilidad, se ha requerido una mayor participación de especialistas en esta área y los asuntos legales dentro de una organización no quedan exentos, por esto, el rol de un abogado corporativo dentro de una empresa tiene cada vez mayor importancia.

Un abogado corporativo es un elemento clave para un adecuado desarrollo de la empresa en la que forma parte, por lo tanto, su función principal es proteger el patrimonio de ésta y realizar el trabajo de asesoramiento sobre su constitución, orientar sobre el tema de contratos con clientes y proveedores e incluso la relación laboral que mantienen con sus empleados. Para profundizar un poco más, un abogado corporativo es un especialista en asesoramiento jurídico enfocado a empresas de cualquier sector, este especialista busca priorizar los intereses de la empresa en cada uno de los procesos legales en los que se vea involucrada la organización, ya sea dentro o fuera de la misma.

Impacto de la Inteligencia Artificial (IA) en el Ámbito Jurídico

Desde el punto de vista de la regulación, estamos en la etapa de entender qué es y qué hace la IA. Existe un potencial positivo y muy interesante de la IA; por ejemplo, como herramienta para la creatividad en la industria del entretenimiento. Sin embargo, no hay un marco regulatorio que la gobierne y ponga límites.

Existen grandes riesgos de que apresuradamente se utilicen modelos de IA que creen responsabilidades éticas para los abogados internos y para los despachos. Compañías como Disney están tratando de delinear en qué tipo de funciones se puede utilizar y en cuáles no; y cómo poner fronteras para que no haya situaciones irreversibles a largo plazo. Respecto a la función jurídica, la IA tendrá sus efectos, son herramientas que apoyan el ejercicio de la función legal, haciéndonos más productivos y efectivos; pero el criterio jurídico todavía no puede automatizarse. Quienes ejercemos el derecho sabemos que el criterio jurídico es un arte más que una ciencia. Por este motivo, por el criterio de valor, hay cierto escepticismo sobre que la IA sustituya a los abogados a largo plazo.

La Relevancia Creciente de ESG para las Empresas

La creciente relevancia de la ESG (Environmental, Social, and Governance) para las empresas y también para los despachos es un elemento común para las empresas es la expectativa social de que tengamos posiciones claras sobre cómo definimos nuestra posición ESG. Hoy en día, en los EE.UU. existe un fenómeno reciente en contra de las iniciativas de ESG, por lo que hay presión de clientes y empleados para implementar esos criterios y presión externa política para que no.

Un ejemplo es el litigio de Disney contra el Estado de Florida por tomar una posición pública en contra de una legislación que impide a los maestros hablar de orientación sexual y género, una ley que se denomina ‘Don’t say gay’ (‘No digas gay’). Esto demuestra que vivimos un momento confuso y convulso, haciendo más complejo el asesoramiento tanto interno como externo del abogado a la empresa.

Terminología del Abogado en Inglés

Aunque se usan diversas formas para referirse a un abogado en inglés, no todas son exactamente iguales. Aquí exploramos las más comunes:

Attorney

Attorney significa en concreto «apoderado» o «representante» y deriva de la expresión attorney-in-fact que se utiliza para referirse a una persona que actúa en representación de otra. El attorney-in-fact no tiene por qué ser un abogado, puede ser cualquiera que tenga un poder de representación (power of attorney) para actuar en nombre del otro. Sin embargo, en el Reino Unido no se utiliza este término para referirse a los abogados, sino a los fiscales. Pero también en los Estados Unidos se emplea para referirse a los fiscales, como en el caso del fiscal del estado o del distrito (district attorney), al que también se conoce con otros nombres como: county attorney, state attorney o prosecuting attorney.

Barrister y Solicitor

En el Reino Unido y en algunos países más de la Commonwealth el ejercicio de la abogacía se divide en dos ramas: barristers y solicitors. Ambas profesiones tienen una formación diferente y unos requisitos de acceso distintos.

• Los barristers son los abogados especializados en la representación procesal de los clientes (represent their clients in court), pero no es esta su única función. A los barrister se les denomina así en Inglaterra, Gales e Irlanda del Norte, mientras que en Escocia se les llama advocates.
• El solicitor, por su parte, es el abogado especializado en prestar asesoramiento legal a particulares y empresas sobre los temas más variados. Pueden representar a sus clientes ante algunos tribunales inferiores y de primera instancia, pero este no suele ser su trabajo principal. La mayoría de los asuntos que los solicitors tratan con sus clientes no son litigiosos, es decir, no necesitan ir a juicio, por lo que su labor de asesoramiento legal y redacción documental constituye todo el servicio que el cliente necesita. Sin embargo, cuando un particular o una empresa tiene un problema que aparentemente necesita ser resuelto en sede judicial, suelen dirigirse primero a un solicitor, quien contratará después a un barrister en el caso de que el asunto deba ser llevado finalmente ante los tribunales. En este caso, el cliente debe contratar a dos profesionales del Derecho diferentes.

Counsel y Counsellor

El término counsel también se emplea para referirse a los abogados, especialmente en los Estados Unidos, pero se usa para designar a los letrados que asesoran a un cliente en un asunto litigioso y que dirigen su representación procesal. Se trata, por tanto, del abogado designado por el cliente para asesorarle y representarle ante los tribunales.

El término francés conseiller derivó en counsellor, que en los Estados Unidos y en Irlanda (donde se escribe generalmente con una sola ele, counselor) también se utiliza en el sentido anterior, es decir, para designar al abogado que representa al cliente en juicio. Pero, cuidado, en Inglaterra esta palabra se usa como sinónimo de psicólogo, terapeuta, asesor matrimonial o asesor de estudios.

Queen’s Counsel (QC) o King’s Counsel (KC)

En Inglaterra y otros países de la Commonwealth podrás encontrar también el término Queen’s Counsel (QC) o King’s Counsel (KC). Se trata de un título honorífico que distingue a los abogados (barristers) con una prolongada y brillante carrera profesional.

Esquire (Esq.)

El término esquire (Esq.) es otro de los nombres que en ocasiones se emplean para designar a los abogados. Se considera un título de cortesía o un símbolo de estatus profesional. No se trata de un nombramiento concedido por ninguna institución, sino de una forma de autodenominarse. Las siglas Esq. suelen situarse al final del nombre para designar la pertenencia a la profesión jurídica de su portador, al igual que los doctores en España utilizan el Dr. Los juristas anglosajones en general, y particularmente los estadounidenses, consideran a la profesión jurídica (legal profession) como una sola entidad, por lo que un jurista (lawyer) es siempre un jurista, con independencia del trabajo concreto que desarrolle en cada momento.

Ejemplos de Uso de "Abogado Corporativo" en Inglés

El derecho empresarial y corporativo es una disciplina jurídica que surge a partir del auge de las PYME (Pequeñas y Medianas Empresas). El derecho corporativo estudia el conjunto de normas jurídicas relativas a las empresas. Actualmente los principios de transparencia y proactividad cobran importancia y grandes compañías cuentan con la asesoría de departamentos jurídicos especializados en Derecho Corporativo. Los abogados corporativos son asesores legales que suministran asesoría corporativa y judicial en todos los ciclos de vida de una empresa.

Ahora que ya sabes un poco más sobre esta especialidad en derecho, seguro te estarás preguntando, ¿qué se necesita para ser un abogado corporativo? Es importante establecer que estas son solo algunas ramas del derecho necesarias para desarrollarse como un buen abogado de empresa, sin embargo, el nivel de especialización dependerá sobre todo del giro de la misma. Si buscas ser esa pieza fundamental dentro de una empresa y convertirte en el elemento fundamental para la toma de decisiones de los grandes negocios exitosos, llego el momento de comenzar una Maestría en Derecho Corporativo.